How about installing a trail cam, just to see if whoever took the shortcut comes back. Everyone is mighty curious.
I have a trail cam, and if the critter starts visiting with any regularity, I'll set it up. The problem is that the barn is about 17 years old, I regularly see a variety of tracks in the arena, but this is the first time I have ever seen this pattern.