update, I got some more disassembly done. I tried to split the back half, but something is still holding it together. PTO shaft is free, but this shaft on the upper LH side seems to be the culprit somewhere. No idea where it would split. Any suggestions? Also, these gears that are stripped, they are controlled by a lever, 2 position, engaged, and not engaged. No clue what it's doing mechanically, and While I do know it's a problem that needs to be fixed, I'm not convinced that this is my broken link between wheels turning vs not turning. Seems like a very weak link to control the entire drive train.
just keep looking for bolts between the front shuttle and the rear differential. the atv silicone they use at the factory is unbelievably sticky.
brace the rear tranny on a floor jack and the front shuttle should be on a wheeled tranny jack. once your convinced all the bolts are out? wheel 2 bolts part way back in a grab a pinch bar and pry the 2 apart.
sometimes lifting one jack while dropping the other works too. the bolts help so rapid separation and drop does not occur.
I would ace the idea of rewelding a tranny gear ,,,its just to dicy these are flame hardened gears and thousands of pounds develop at each tooth.
yanmar is a bit of a struggle to find parts for but keep looking. They have them.
the part that has 3 teeth missing is this a final wheel drive or a pto drive?