Thinking about this more I'm wondering if you're going to put some sort of counterweight on the engine side of the vehicle. Since the wheelchair compartment side will weigh in around 600-pounds as I recall, and that Subaru or similar engine isn't going to weigh nearly that much. Even if you had a hydraulic reservoir as large as 20-gallons, you're still only looking at about 120 - 130 pounds in hydraulic fluid weight.
Also since this is an ATV, I'm wondering about suspension for the wheels, or are you relying on low pressure in the tires for soaking up the bumps? I'm thinking you could be in for a bone rattling ride even at low speeds.
I'm also starting to wonder if an articulated vehicle is the best choice. Obviously you can't straddle an engine being in a wheelchair; but I'm wondering if some sort of arrangement could be designed where you're sitting more or less between the axles instead of over one of them would make for a better ride and stability, and the maybe less complexity.
In any case, this is a fun thread due to the design challenges.