I have never had much luck looking for parts on Ebay. Seems everybody has a buy it now price and its for more than the parts are worth. Most luck I have found is just checking scrap yards. The machines are sold at scrap metal price and parts are pretty cheap. I bought a pump, mount, and control valve, complete with the joysticks for $20. Bought another pump for $2. bought a complete a620 backhoe attachment for $300. (sold it for $800) You just have to be at the right scrap yard at the right time. With cheap scrap prices right now, selection isnt as great as it used to be, but bargains are still out there.
As for the toyota engine, think about using a cruise control as your governor. The oild dueltz engines we used to use at work had a throttle lock. Motors cranked wide open and stayed there all day.