I wouldnt even attempt an educated guess on fitting size based on hose size.
It seems fairly common (at least on my equipment) that the fittings get upsized by 1. Not so common in the industrial places I have worked.
My backhoe is full of 3/4 hoses and 7/8 fittings.
Dads backhoe is 5/8 hoses and 3/4 fittings.
His international loader is 1/2 hose with 5/8 fittings
My kubota loader has 3/8 hoses with 1/2 fittings
I work with hydraulics about every day. I cannot tell the difference between a 7/8 fitting on 3/4 hose vs a 3/4 fitting on 3/4 hose by just simply looking. I still measure to confirm. So I wouldnt even try to think someone with less hydraulic experience be expected to get it right.