The trans pump is just a gear pump that bolts to the reverse brake housing. Check your service manual there may be a way to adjust relief valve on the reverser clutch control valve that bolts onto the side of the reverser. Without my manual I can't remember for sure what the relief in the reverser control does exactly.
When you had the reverser out, did you replace all sealing rings in both clutch packs and the orings on all of the tubes inside?
You can air test this unit just like an auto transmission. When you add air to the proper tube, you can hear the clutch packs engage.
I did change the seal rings in the forward clutch pack and the orings on the tubs inside but the reverser clutch disk'pads and seals looked like new.
I'm thinking on changing all the springs in the reverser clutch control valve assembly to see if I can get the pressure up on the forward port and may be
add some shims but I will try new springs first' I just ordered them so waiting for them to come in. Does anyone have any other suggestions because I'm
running out of things to check and I need to get this frustrating machine going. Thanks